結婚式のオープニングムービーに英語ナレーションを入れると、映画の予告編に近い迫力を出せます。
ただし、英語で話しているだけでは映画風にはなりません。写真の切り替え、BGM、字幕、入場までの流れが合っていないと、ナレーションだけが浮いて聞こえます。
制作を頼む前に決めておきたいのは、英語の文章そのものより、何を伝える声なのか、どの写真に合わせるのか、ゲストに内容まで理解してもらう必要があるのかという点です。
英語ナレーションの役割を最初に決める
英語ナレーションには、大きく分けて三つの使い方があります。
| 役割 | 内容 | 合う場面 |
|---|---|---|
| 開宴を知らせる | 披露宴の始まりや新郎新婦の登場を告げる | ムービーの冒頭と最後 |
| ふたりを紹介する | 名前、出会った年、結婚までの流れを伝える | 写真が切り替わる中盤 |
| 期待感を高める | 短い言葉で映像を盛り上げる | カウントダウンや入場直前 |
すべてを英語で詳しく説明する必要はありません。
映画予告風に見せたい場合は、ナレーションを短くし、詳しい情報を画面の文字で補うほうがまとまります。反対に、ふたりの出会いや結婚までの流れを伝えたい場合は、字幕も付けたほうが内容を追いやすくなります。
英語を聞き取れなくても流れがわかる構成にする
披露宴には、英語が得意な人だけが出席するわけではありません。ナレーションの内容が聞き取れなくても、写真と画面の文字から意味が伝わる構成にします。
たとえば、次のように役割を分けます。
- 英語ナレーションで映画らしい雰囲気を出す
- 名前や日付は画面に表示する
- 入場案内は日本語でも表示する
- 長い説明は写真のコメントに入れない
- 最後はカウントダウンや短い挨拶で締める
英語字幕と日本語字幕を両方入れると、画面が文字で埋まることがあります。誰に何を伝えるのかを決め、表示する情報を絞ってください。
映画の雰囲気を優先するなら、英語の短い字幕だけでも成立します。案内としての役割を持たせるなら、「まもなく新郎新婦が入場します」など、必要な部分だけ日本語を添えます。
ナレーションは短い文に分ける
映画予告風のナレーションは、長い文章を続けて読むより、短い文を場面ごとに入れるほうが映像に合わせやすくなります。
たとえば、次のような長さです。
- Tonight, their new story begins.
- They met in 2021.
- Now, they are ready for a new chapter.
- Please welcome the bride and groom.
英語として難しい言い回しを使う必要はありません。短くて意味がわかりやすい文のほうが、BGMや写真の切り替えに合わせやすくなります。
自分たちで文章を用意する場合は、翻訳した文章だけを送らず、どの場面で使いたいのかも書きます。
- 冒頭のタイトル画面
- 新郎の写真が出る場面
- 新婦の写真が出る場面
- ふたりの写真が続く場面
- 入場直前
文章を細かく指定できるか、決められたナレーションを使う形式なのかは、制作先によって異なります。注文前に変更できる部分を見ておく必要があります。
名前の読み方はローマ字だけで伝えない
日本人の名前は、ローマ字表記だけでは読み方を判断しにくいことがあります。
たとえば「Yuki」は「ユキ」と読めますが、長音やアクセントまで正確に伝わるとは限りません。名字にも複数の読み方があります。
名前を英語ナレーションで読んでもらう場合は、次の三つをセットで伝えます。
- 漢字表記
- ローマ字表記
- カタカナでの読み方
例として、新郎の名前が「大輔」であれば、「大輔／DAISUKE／ダイスケ」のようにまとめます。
呼び方も決めておきます。フルネームで紹介するのか、下の名前だけにするのか、普段の愛称を使うのかによって印象が変わります。
年齢や出会った年は基準日をそろえる
ムービー内で年齢を紹介する場合は、いつの時点の年齢なのかをそろえます。
素材を提出した日には29歳でも、結婚式当日には30歳になっていることがあります。新郎は現在の年齢、新婦は挙式当日の年齢という状態にならないようにします。
次の情報は、ふたりで一度見直してください。
- 挙式日
- 生年月日
- 挙式当日の年齢
- 出会った年
- 交際を始めた年
- 入籍日
- 名前の漢字とローマ字
出会った年についても、「初めて会った年」と「交際を始めた年」が違う場合があります。映像内でどちらを使うのかを決めておきます。
写真は場面の役割に合わせて選ぶ
映画予告風のオープニングムービーでは、プロフィールムービーほど多くの写真を使わないことがあります。そのため、一枚ごとの役割が大きくなります。
新郎新婦の一人写真
人物紹介に使う写真は、顔が小さすぎないものを選びます。
全身写真でも使えますが、背景が広く、人物が端に寄っている写真は、画面に合わせて切り取ったときに顔が見えにくくなります。
次の条件に近い写真が使いやすいでしょう。
- 顔に強い影がかかっていない
- 頭や肩が切れていない
- 表情がはっきりわかる
- 背景と服の色が同化していない
- 画面を拡大しても大きくぼやけない
証明写真のように正面を向く必要はありません。映画らしさを出したい場合は、少し横を向いた写真や視線を外した写真も使えます。
ふたりの写真
ふたりの関係を見せる場面には、似た構図の写真ばかりを選ばないようにします。
たとえば、次のように変化を付けます。
- 正面を向いて並んだ写真
- 歩いている写真
- 見つめ合っている写真
- 後ろ姿の写真
- 会場や景色がわかる引きの写真
- 入場直前に使う決めの写真
前撮り写真だけでそろえると統一感は出ますが、表情や構図が似ることがあります。旅行や日常の写真を一部入れると、ふたりらしさを見せやすくなります。
写真を使う順番まで考える
映画予告風の映像では、写真の内容だけでなく、見せる順番も仕上がりに影響します。
最初から一番印象の強い写真を出すと、その後の盛り上がりを作りにくくなります。
一例として、次のように並べます。
- 会場や小物など、人物を見せすぎない写真
- 新郎の一人写真
- 新婦の一人写真
- 出会った頃のふたり
- 前撮りやお気に入りの写真
- 入場前に使う一番印象の強い写真
制作する側に順番を任せる場合でも、「最後に使いたい写真」だけは指定しておくと、希望する締め方になりやすくなります。
映画風でも実在作品に寄せすぎない
映画予告風には、壮大な音楽、暗い背景、太い文字、カウントダウンなど、さまざまな見せ方があります。
ただし、特定の映画のタイトルロゴ、登場人物、ポスター、音声などをそのまま使うこととは別です。
参考映像を送る場合は、「この映画と同じにしたい」ではなく、好みの部分を分けて伝えます。
- 暗く重厚な色にしたい
- テンポの速い予告編にしたい
- 英語ナレーションを目立たせたい
- 少し笑える雰囲気も入れたい
- 入場前を強く盛り上げたい
- ホラー風にはしたくない
「かっこいい映画風」だけでは、アクション、恋愛、コメディーなど、受け取る側によって想像する映像が変わります。避けたい雰囲気も一緒に書いておくと伝わりやすくなります。
BGMとナレーションの聞こえ方を確認する
映画予告風の映像では、BGMを大きくして迫力を出すことがあります。自宅ではナレーションが聞こえていても、広い披露宴会場では言葉が埋もれることがあります。
確認用の映像が届いたら、イヤホンだけでなく、パソコンやテレビのスピーカーでも再生してください。
見る場所は次のとおりです。
- 名前を正しく聞き取れるか
- BGMがナレーションを邪魔していないか
- 音量が急に大きくならないか
- 入場前の最後の言葉が聞こえるか
- 映像終了から入場まで間が空きすぎないか
会場で試し再生できる場合は、本番と同じ機材で見ます。音量だけでなく、画面の明るさや文字の大きさも自宅とは違って見えます。
式場に聞いておくこと
制作を始める前に、式場へ上映条件を聞きます。
- 画面比率は16対9か4対3か
- 動画データを持ち込めるか
- DVDやBlu-rayが必要か
- 映像の前後に黒い画面が必要か
- 画面の端に文字を置いてもよいか
- BGMについて指定があるか
- 完成品の提出期限
- 本番前の試し再生ができるか
映像が完成してから画面比率を変えると、写真や字幕の位置を直すことがあります。式場から資料を受け取った場合は、そのまま制作する人へ渡してください。
映画予告風ムービーを依頼する前にまとめる内容
依頼時には、写真だけでなく、映像内で使う情報を一つにまとめます。
最低限、次の項目を用意します。
- 挙式日
- 式場への提出期限
- 希望する納品日
- 新郎新婦の氏名
- ローマ字表記
- カタカナでの読み方
- 挙式当日の年齢
- 出会った年
- 使いたい写真
- 写真を使いたい順番
- 変更したい文章
- 希望する上映時間
- 画面比率
- 納品形式
- 式場から指定された注意事項
写真には番号を付けます。
「新郎1」「新婦1」「ふたり1」だけでなく、「冒頭」「人物紹介」「入場前」のように使いたい場所も書いておくと整理しやすくなります。
変更したい文章がある場合は、英語だけを書かず、日本語で伝えたい意味も添えます。英語として自然でも、映像の長さに収まらないことがあるため、文章の変更がどこまでできるかも先に聞いておきます。
まとめ
英語ナレーション入りのオープニングムービーでは、英語の難しさより、写真、字幕、BGMとの組み合わせが仕上がりを左右します。
ナレーションは短く分け、名前の読み方はローマ字とカタカナの両方で伝えます。年齢や出会った年も、挙式日を基準にそろえておくと修正を減らせます。
写真は一人写真、ふたりの写真、入場直前の決め写真に分け、使う順番まで整理しておくと依頼が進みやすくなります。
最後に、式場の画面比率、持ち込み形式、提出期限を確認し、映像が完成してから作り直す事態を防いでください。
